REAL MAGIC
DE 8 A 15 DE NOVEMBRO
TEATRO / PERFORMANCE
REAL MAGIC
Performances e instalações de Tim Etchells, Forced Entertainment e convidados
Teatro São Luiz / Teatro Maria Matos
A bienal Artista na Cidade 2014 encerra com um programa intensivo de oito dias com performance, instalação, inovação e mistério no Teatro Maria Matos e no Teatro São Luiz. Encontros íntimos colidem com eventos épicos na celebração do ano de Tim Etchells em Lisboa.
SÁBADO, DIA 8 DE NOVEMBRO
TIM ETCHELLS APRESENTA A BROADCAST/LOOPING PIECES
ÀS 18H, TEATRO SÃO LUIZ / TEATRO-ESTÚDIO MÁRIO VIEGAS
EM INGLÊS SEM LEGENDAS
M/16, €5 SEM DESCONTOS
O coração deste trabalho hipnotizante é uma remistura ao vivo de páginas do bloco de notas de Etchells – um documento informático onde, ao longo dos anos, o artista reuniu diferentes tipos de textos: fragmentos de conversas que ouviu, citações e excertos retirados de artigos de jornais e de páginas da internet, ideias para performances, rascunhos e notas soltas surgem lado a lado neste livro de recortes de texto. Durante a performance, Etchells selecciona, entrecorta e remistura material destes textos, criando uma torrente de linguagem que provoca uma reescrita geradora de novos diálogos e justaposições. Explorando o arquivo e o processo de escrita e de recolha, A Broadcast / Looping Pieces é uma janela improvisada para o processo criativo do artista e para o extraordinário poder criador da performance.
Concebido e apresentado por Tim Etchells
FORCED ENTERTAINMENT APRESENTA QUIZOOLA LISBOA!
DAS 20H00 ÀS 2H00, TEATRO SÃO LUIZ / PALCO DA SALA PRINCIPAL
EM PORTUGUÊS
M/16, €5 SEM DESCONTOS – ENTRADA SUJEITA À LOTAÇÃO DA SALA. BILHETES DISPONÍVEIS A PARTIR DAS 19H30 E ATÉ ÀS 2H NO DIA DO ESPETÁCULO
“Qual é a capital de Espanha? Porque é que as pessoas têm medo de morrer? O que é uma era mesmo valenteonha?erformance.ocesso criativo do artista e para o extraordintes textos, criando uma torrente de linguagem árvore? O John Wayne era mesmo valente? O teu louro é natural?”
Para apresentar Quizoola Lisboa! foram convidados Jorge Andrade, Pedro Penim e Vera Mantero que vão trazer-nos uma edição especial em português do clássico trabalho dos Forced Entertainment com questões e respostas improvisadas. Durante seis horas, os três actores com os rostos pintados como palhaços vão, à vez, escolher perguntas e improvisar respostas. A performance é baseada num texto de Tim Etchells com 2000 perguntas. O público poderá entrar e sair durante a apresentação.
Criação Forced Entertainment Texto Tim Etchells Desenho de luz e cenografia Richard Lowdon
DOMINGO, DIA 9 DE NOVEMBRO
REAL MAGIC SUNDAY SPECIAL
PERFORMANCES, VÍDEOS E INSTALAÇÕES DE TIM ETCHELLS E CONVIDADOS
DAS 16H ÀS 22h, TEATRO MARIA MATOS
EM INGLÊS SEM LEGENDAS
M/16
Sunday Special é uma óptima oportunidade para explorar as ligações entre imagens em movimento, instalação, teatro e performance. De uma assentada, vão passar pelo Teatro Maria Matos as experiências de Etchells com vídeo, o trabalho de performance duracional com Vlatka Horvat, o projecto Institute of Failure, que está a desenvolver com o autor de teatro americano Matthew Goulish, a peça a solo Certain Imperatives e Erasure, colaboração com o violinista experimental Aisha Orazbayeva.
Performances/instalações a partir das 16h – Entrada livre
Vários locais do Teatro Maria Matos
16h
Table Animals, performance com Vlatka Horvat
19h30
Institute of Failure – Tim Etchells & Matthew Goulish e convidados
Lecture performance
Sala Principal com bancada
€5 sem descontos
21h00-21h45
Erasure – Tim Etchells & Aisha Orazabayeva
Sound/music/voice performance
Sala Principal com bancada
€5 sem descontos
SEGUNDA E TERÇA, DIAS 10 E 11 DE NOVEMBRO
FORCED ENTERTAINMENT APRESENTA THE NOTEBOOK
ÀS 21H30, TEATRO MARIA MATOS / SALA PRINCIPAL (bancada)
EM INGLÊS SEM LEGENDAS
M/16, €14 (com descontos €7; menores de 30 €5)
The Notebook é a mais recente criação dos Forced Entertainment baseada no premiado romance homónimo da escritora Ágota Kristóf, de 1986. Com encenação de Tim Etchells, conta a história de dois gémeos que procuram refúgio na pobre propriedade rural da avó, nos campos da Hungria, durante a segunda guerra mundial. Tentando perceber o mundo através de um ríspido código privado, os narradores sem nome são lentamente revelados enquanto moralistas em apuros numa altura em que a Europa Central se afunda no vício, na crueldade e no oportunismo. A linguagem narrativa de Kristof – arrojada, lúcida e breve – oferece a base para uma performance arrebatadora.
Criação Forced Entertainment Interpretação Robin Arthur, Richard Lowdon Direcção Tim Etchells Cenografia Richard Lowdon Desenho de luz Jim Harrison Produção Forced Entertainment Coproducão PACT Zollverein (Essen), WW1 Centenary Art Commissions., HAU (Berlim), Kaaitheater (Bruxelas), Teatro Maria Matos (Lisboa), LIFT, Malta Festival Poznan Coprodução no âmbito da rede House on Fire, com o apoio do Programa Cultura da União Europeia
Development work generously supported by Lancaster Institute of Contemporary Arts (LICA)
QUARTA E QUINTA, DIAS 12 E 13 DE NOVEMBRO
FORCED ENTERTAINMENT APRESENTA VOID STORY
QUARTA ÀS 21H00, QUINTA ÀS 19H30, SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL / TEATRO-ESTÚDIO MÁRIO VIEGAS
EM INGLÊS COM LEGENDAS
M/16, €14 (COM DESCONTOS €5 a €9,80)
Void Story segue um atormentado par de protagonistas através de uma viagem na montanha russa pelos destroços da cultura contemporânea. Navegando uma terrível paisagem urbana a seguir a outra, perdidos na natureza, em vielas e em caóticos parques de diversões, viajam para o centro de uma noite tão intensa que não deixa ver as estrelas no céu.
Os Forced Entertainment apresentam esta sombria e cómica fábula contemporânea como se fosse uma peça de teatro radiofónico, sentados à mesa, virando as páginas do guião, “fazendo” as vozes e acrescentando efeitos sonoros. Algures entre o diálogo ao vivo, os sons gravados e a colagem de imagens que tenta situar a narrativa fica o sítio onde Void Story realmente acontece.
Criação Forced Entertainment Texto, Imagens e Encenação Tim Etchells
Interpretação Robin Arthur, Richard Lowdon, Cathy Naden e Terry O’Connor Cenografia Richard Lowdon Som e Música John Avery Desenho de luz Nigel Edwards
Espetáculo inserido no Festival Temps d’Images.
QUINTA E SEXTA, DIAS 13 E 14 DE NOVEMBRO
TIM ETCHELLS APRESENTA SIGHT IS THE SENSE THAT DYING PEOPLE TEND TO LOSE FIRST
PERFORMANCE DE JIM FLETCHER
ÀS 21H30, TEATRO MARIA MATOS / SALA PRINCIPAL (BANCADA)
EM INGLÊS COM LEGENDAS
M/16, €14 (COM DESCONTOS €7; MENORES DE 30 €5)
“Meias são luvas para os pés. Neve é frio. Água é a mesma coisa que gelo. Na América as coisas são maiores. América é um país.”
Sight is the Sense that Dying People Tend to Lose First é um longo monólogo, em associação livre, que tropeça de assunto em assunto para criar uma vasta repetição e explicação do mundo. Cómica no sentido da sua aparente ingenuidade, ridiculamente enciclopédica, a performance de Jim Fletcher explora o absurdo e o horror da consciência na sua tentativa sempre fracassada de alcançar e definir tudo o que encontra.
Produção Forced Entertainment Texto e Encenação Tim Etchells Interpretação Jim Fletcher Assistência de encenação Pascale Petralia Desenho de luz Nigel Edwards
SÁBADO, DIA 15 DE NOVEMBRO
FORCED ENTERTAINMENT APRESENTA FIRST NIGHT
ÀS 21H00, TEATRO SÃO LUIZ / SALA PRINCIPAL
EM INGLÊS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
M/16, €14 (COM DESCONTOS €5 a €9,80)
Numa espécie de vaudeville desastroso, oito actores apresentam-se de pé, à nossa frente, numa linha de sorrisos deslumbrantes, olhares vazios, licra reluzente, saltos agulha e fatiotas espampanantes. Começando com umas grandes boas-vindas, First Night depressa se desintegra numa noite de variedades onde os actos parecem sempre acabar em insultos ou lesões e onde a escuridão dos bastidores parece já não ser segura. Algures, de alguma maneira, a noite tornou-se cómica, horrível e totalmente solta.
Retomada especialmente para a programação de Artista na Cidade 2014, esta performance seminal dos Forced Entertainment, estreada em 2001, é uma divertida e negra exploração sobre a natureza do acontecimento teatral e sobre o que acontece quando tudo corre mal.
Criação Forced Entertainment Interpretação Robin Arthur, Richard Lowdon, Claire Marshall, Cathy Naden, Ben Neale, Terry O’Connor, Bruno Roubicek e John Rowley
Encenação Tim Etchells Texto Tim Etchells e Forced Entertainment Cenografia Richard Lowdon Desenho de luz Nigel Edwards Banda sonora Found sources